فاتورةInvoice
البائعSeller
العميلCustomer
| ## | الوصفDescription | الكميةQty | سعر الوحدةUnit price | المبلغAmount |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 0.00 | 0.00 |
المجموعSubtotal0.00
الإجماليTotal0.00 SAR
إنشاء فاتورة بالعربي والإنجليزي
تكتب الأداة عناوين الفاتورة وخاناتها بالعربية وتحت كل منها الإنجليزية، مثل "الإجمالي Total" و"الكمية Qty". تكتب أنت البيانات والبنود مرة واحدة، وتختار العملة، فتخرج فاتورة يقرؤها عميلك الأجنبي والجهة المحلية معاً. وتبقى العربية في الفاتورة دائماً، والإنجليزية ترجمة لها إلى جانبها.
لماذا تبقى العربية في الفاتورة
بحسب دليل الفواتير الضريبية الصادر عن هيئة الزكاة والضريبة والجمارك، تصدر الفواتير باللغة العربية، ويجوز إصدارها بلغة أخرى إلى جانبها، وتكون العربية هي المرجع، وتعد أي لغة أخرى ترجمة لها. لذلك لا تتيح الأداة فاتورة بالإنجليزية وحدها.
العملة وضريبة القيمة المضافة
يجيز الدليل ذكر المبالغ بأي عملة، على أن يُبيَّن مبلغ الضريبة بالريال السعودي. إذا اخترت عملة غير الريال وكتبت رقمك الضريبي، تطلب الأداة سعر الصرف وتعرض الضريبة بالريال أيضاً. ويحدد الدليل سعر التحويل بالسعر اليومي الذي يقرره البنك المركزي السعودي في تاريخ استحقاق الضريبة.
أسماء الخانات بالإنجليزية
| بالعربية | بالإنجليزية |
|---|---|
| فاتورة | Invoice |
| فاتورة مبدئية | Proforma Invoice |
| سعر الوحدة | Unit price |
| المبلغ الخاضع للضريبة | Taxable amount |
| الإجمالي شاملاً الضريبة | Total incl. VAT |
| الرقم الضريبي | VAT No. |
أسئلة شائعة
هل أستطيع إصدار فاتورة بالإنجليزية فقط؟
لا تتيح الأداة ذلك، لأن دليل الهيئة يذكر أن الفواتير تصدر بالعربية مع أي لغة أخرى. تبقى العربية وتضاف الإنجليزية إلى جانبها.
هل تترجم الأداة أوصاف البنود؟
لا، تترجم عناوين الخانات فقط. اكتب وصف البند بالعربية والإنجليزية في الخانة نفسها إن أردت.
هل تصلح لفاتورة مطعم بالإنجليزي؟
نعم إذا لم يكن المطعم مسجلاً في ضريبة القيمة المضافة: اختر تصميم الإيصال الحراري 80 مم واللغة "عربي وإنجليزي". أما المطعم المقيم المسجل فيصدر فواتيره من حل فوترة إلكترونية.
مستندات أخرى
المصادر
- دليل الفواتير الضريبية والسجلات وفق أحكام ضريبة القيمة المضافة، هيئة الزكاة والضريبة والجمارك. تاريخ المراجعة: 05/10/2026.
- كتيب الفوترة الإلكترونية، هيئة الزكاة والضريبة والجمارك. تاريخ المراجعة: 05/10/2026.
آخر تحديث: 05/10/2026، فريق تحرير نماذج.